The Creation Story: Ellmante Nareditning 1u

Notes: Quite a few changes has happened to the Taimirian languages after some months. Will follow up with some explanations and notes on linguistics. This language is a work in progress! Meanwhile, have a look at some of the translated passages.


1 Tabordat, kurit narediti Aikonen heovona juta,
2 hei jutan pustinen obliugi; abrigi nupuen besdana, kurit sluoti tugevabiekkan kult vese.
3 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go prakasen he. Epi hei prakasen.
4 Kani Aikonen kuja prakasen sainen. Elvalasti Aikonen prakassa nupusa.
5 Hesi Aikonen prakasa heo, nupua ekka. Hei gut, komi ekkan, ledovati amuan -- hannu heo.

6 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go miskan koutoli vese he, elvalastea talis-talissa vese. Epi pasi.
7 Maki Aikonen miskaja, elvalasti miskan vesesa kult miske, vesesa podet miske.
8 Hesi Aikonen miskaja hanil. Komi ekkan, ledovati amuan -- turu heo.

9 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go vesa podet hanile kunamaki tasis noi, kak sauliasepsi moteren. Epi pasi. Kunamaki tasis vesa podet hanile, ha sauliasi moteren.
10 Hesi Aikonen motera jut, ha hesi tasa vese meri. Kani Aikonen kuja sainen.
11 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go jutan paike porosta: kaika arte rastene an nai seklaja, kaika meassigre an nai measa seklut he. Epi pasi.
12 Paiki jutan kaika arte rastene an nai seklaja, kaika meassigre an nai measa seklut he. Kani Aikonen kuja sainen.
13 Komi ekkan, ledovati amuan -- seu heo.

14 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go hela an prakase miskeli hanile, elvalastea heosa ekkasa. Go osnastela samana ar usti, ar heoge, ar savajatse,
15 ha karalela prakaspaiketsam miskeli hanile, bleirea ellmantaki. Epi pasi:
16 Maki Aikonen sitia prakase more, morbygan pravitea heoga, litpygan pravitea ekkaja; epi maki bjella.
17 Kintami Aikonen hesa miskeli hanile, bleirea ellmantaki,
18 pravitea heoga ha ekkaja, elvalastea prakassa nupusa
19 Komi ekkan, ledovati amuan -- neu heo.

20 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go tomuela an vese aradaut ikime, ha lentala an bride kult jute ha podat miskele hanile. Epi pasi.
21 Narediti Aikonen mereharimava ha kaika arte ikime an kurankisi, vit vesanta tomuila, ha kaika arte bride sitkut. Kani Aikonen kuja sainen,
22 ha hesa megaldi: O visemus rasiksin, measnaivus ha tatakevus vesa mere; go measnaila an bridan jutat.
23 Komi ekkan, ledovati amuan -- tastu heo.

24 Kurit pasi kovorti Aikonen: Go paike jutan kaika arte ikime: na leme, na sogalela, na haivane kaike arte. Epi pasi:
25 Maki Aikonen ar haivane kaike arte, ar leme kaike arte, ar truke an sogalila jutat. Kani Aikonen kuja hen sainen.
26 Kurit pasi kovorti Aikonen: O makeon vira nem, tasvirli nie. Go valtan peskatti mere, bridatti hanile, lematti, kaikatti vildahaivane, kaikatti ikime an sogalela.
27 Narediti Aikonen vira Hie tasvirli; Tasvirli aikone hea narediti; vira bana hesa narediti.
28 Hesa megaldi Aikonen: O visemus rasiksin, measnaivus; o tatakevus ellmantaja, o supunevus hea. O bratevus valtaja peskatti mere, bridatti hanile, kaikatti ikime an busela.
29 Kovortikin Aikonen: O kanemus, vutti andmen kaika rastene an nai seklaja, kaiksa ellmante, kaika meassigre an nai measa seklut he, viktelem ve;
30 ha kaikaki haivane jute, bride hanile, ikime an sogalela jutat, hasti andmen kaika rastene grone, viktelem hie. Epi pasi.
31 Kani Aikonen kaika ar maki, naiti hea sainmasam. Komi ekkan, ledovati amuan -- jastu heo.

[Genesis 1]