In English:
1 In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God.
2 He was with God in the beginning.
3 Through him all things came into being, not one thing came into being except through him.
4 What has come into being in him was life, life that was the light of men;
5 and light shines in darkness, and darkness could not overpower it.
In Taimirian with Russian loanwords:
1 Naçálli lòvoro idar - Lòvon Bóguro idar - Ha Bógro lòvonkin idar
2 Bóguro i naçálli. 3 Tatro veşon i hepu - Tatro niçtòn i ne kuyut hepu
4 Sivodro an tatro i hepu, sivod an vetro i çilovèye
5 Ha veden veçaro i tèmmale, ha tèman podalétroysínnengi
In Taimirian with Japanese loanwords:
1 Hacmel kotobaro idar - Kotban Kamuro idar - Ha Kamro kotbankin idar
2 Kamuro i hacmel. 3 Narro subten i karpu - Narro nanmon i ne kuyut karpu
4 Inociro an narro i karpu, Inoci an ikario i hitoye
5 Ha kagayang ikario i yamili, ha yamen norkeroysínnengi
In Taimirian with Mandarin loanwords:
1 Culi ciro idar - Cin Sinuro idar - Ha Sinlo cinkin idar
2 Sinuro i culi. 3 Cenvero banun i dapu - Cenvero bon i ne kuyut dapu
4 Myero an cenvero i dapu, Mye an kivanlo i rine
5 Ha şuoro kivanlo i heyanli, ha heyanen cenmoysínnengi
In Taimirian with words from native lexicon:
1 Tabèdli lòvoro idar - Lòvon Jùmaluro idar - Ha Jùmalaro lòvonkin idar
2 Jùmaluro i tabèdli. 3 Beuro keiken i hepu - Beuro okken i ne kuyut hepu
4 Ikiro an beuro i hepu, an iki an prakáslo i vireye
5 Ha beleren prakáslo i nupule, ha nupun saloysínnengi
No comments:
Post a Comment